Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878
# Whoo-hoo! #
# G-a-b, hey! G-a-b, hey! #
# Begitu banyak jiwa #
# Siapa yang punya jiwa Rolling Stones? #
# Dijalan yang begitu dingin #
# Apa yang kita lakukan? kami G-a-b #
# Dengan alur, dengan getaran #
# Sepenuhnya dengan irama #
# Langsung dengan mike, aku yakin...#
#...kami punya jiwa, kalian jangan lupa #
# Jadi,..datang,..datang,..datang, ..datanglah, datang lagi #
# Aku nge Rock dengan mike #
# Begitu banyak jiwa #
# Kami masih muda, kami hip #
# Bangunlah!, bangunlah, bangunlah, bangunlah, bangunlah... #
Ayolah, kawan,..mari kita pergi.
# Kami punya jiwa #
# Uh, uh, uh, uh-huh #
# Aku bisa, kau pun bisa #
# Dia punya jiwa #
# Aku bisa, kau pun bisa #
# Ini dia,..ini dia #
# Kau bisa #
# 1, 2, ini dia, lagi #
# Mulutmu siap meledak lagi #
# Cuma memastikan, jack #
"Reihi adalah Taniwha."
"Dia tinggal di bagian bawah danau yang besar.
"Menghabiskan waktunya,..
..merawat dinding Greenstone.
"Dinding penahan dari air yang akan menjebol dinding.
"Membebaskan orang-orang dari bahaya banjir.
"Yang tinggal di tepi danau Reihi itu.
"Sebulan sekali, mereka membawakan,..
"Potongan-potongan besar greenstone,..
...untuk membantu Reihi menjaga dinding agar tetap kokoh."
Terutama jika kau berkeliling dengan, kendaraan disekitar danau.
Kota-kota besar, orang-orang.
Aku berharap kalian menyukai istriku, kau tahu,..
Aku hanya meastikan.
Keadaan cuaca.
Dan juga beberapa kamar mandi.
Pada awalnya angin berhembus pelan,
Tapi itu lebih baik.
Setiap hari, siang maupun malam.
Sedikit awan, sedikit hujan.
Kita baru saja mendapat telepon dari Darren.
Sepertinya, Darren baru saja kehilangan pacar.
Saudaraku...
Aku katakan sekarang kita berada dalam bisnis, aku manusia.
# Apa yang terjadi, dimana semua orang?#
Aah!
Tenang!
"Kemudian semua anak berlari sambil tertawa.
"Karena mereka berhasil mendapatkan semua ikan, Reihi telah meninggalkannya untuk mereka."
Apa ceritanya bagus, anak-anak?
Yah, aku menyukainya.
Tidak, itu bodoh.
Taniwha itu siapa?
Dia adalah sesosok makhluk yang tak tampak.
Kemana semua orang?!
Apa yang kau lakukan di rumah?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ayo, Hu, mari kita pergi!
Ayo, bukalah.
Bagaimana menurut kalian, anak-anak?
- Yeah! - Yeah!
Oh, yumi!
- Oh, Jake! - Lihatlah kai moana!
Semuanya dari lautan!
- Aku lapar! - Aku juga!
Ayo anak-anak, ambillah.
Pegilah bawa makanan kalian keluar.
Ayo, Hu.
Pergilah makan keluar.
Kau dari mana? ambilah makanannya, boy.
Tidak.
Dia bangsat.
Jake, bukan di atas meja, sayang.
Oh, kenapa tidak? Aku mau "memakanmu".
Anak-anak bisa saja masuk.
Hmm, bagaimana kalau di kursi?
Kau mengingatnya?
Jadi...
Dari mana asalnya makanan laut itu?
Aku beruntung.
Aku di-PHK.
Apa?
Whoa,..whoa,...wanita. Biar aku menyelesaikanya.
Jake Heke, kau punya keluarga untuk kau beri makan.
- Kau punya tagihan. - Dengar, aku sudah daftar di dermaga.
Ini hanya 17 dolar seminggu tidak cukup.
Hei, jangan seperti itu. Ini bukanlah akhir dari dunia.
Bagaimana dengan rumah kita?
Kita punya rumah,..
..dan pemerintah tidak akan menendang kita keluar.
Sewanya murah.
Kau mau kita punya rumah sendiri kan, Jake?
Kau sialan, kita tidak bisa membuatnya berakhir dengan rumah seperti itu.
Lupakan rumah darah.
Mari kita bicara tentang kamar tidur.
Oh, tidak, Jake!
Kau merusak semuanya, kau tahu?
Bangsat kau!
# Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah #
# Scoo..da..da lakukan wa..oh #
# Ooh, aku meninggalkan jejak didunia ini #
# Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah #
# Scoo da da lakukan wa oh #
Yow, Toot
Yow, G.
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau tahu, sedikit ini dan yang lainnya.
Kau tidak tahu kapan ratu akan mampir.
Nah, aku punya sesuatu untuk kau makan.
Wow! ini benar-benar hebat!
Apa kau pikir kita bisa keluar dari sini, Toot?
Aku tidak tahu.
Mungkin saja.
Kau tahu, ketika aku sudah cukup tua untuk meminta sedekah,...
Aku hanya mengantar bayi, setelah itu langsung pergi.
Bisakah aku juga ikut?
Tentu saja, kau sahabatku.
Hei, Gracie, apa kau membawa bukumu?
Oh, aku lupa.
Aku juga baru selesai dengan cerita baru,
...tapi sebagian besar aku mengingatnya.
Cobalah!
Ini cerita tentang Taniwha.
Apa kau tahu, apa itu Taniwha?
Baik, Reihi adalah Taniwha.
Dia tinggal di bagian bawah danau.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya,..
...untuk menjaga dinding Greenstone.
Dinding untuk menahan air,..
...dari bahaya banjir untuk orang-orang,...
...yang tinggal di tepi danau Reihi itu.
Sebulan sekali, mereka membawakan,..
Beth Heke?
Apalagi sekarang?
Telah terjadi sesuatu yang buruk.
Apa kejadianya sebelum? atau sesudah mereka menangkapmu?
Jadi apa tuduhannya?
Oh, dia beruntung kali ini.
Dua orang anak lelaki yang lebih tua mencuri mobil.
Dia bergaul dengan orang yang salah.
Namun, kami tidak ingin itu terjadi lagi mulai besok,..
...saat kau besok muncul di pengadilan ditambah dengan biaya-biaya lainnya.
Kau pikir, kau tahu segalanya tentang kami, bukan?
Ini pekerjaanku.
Apa dia itu Taniwha, Ibu?
Bukan, nak.
Nah, selanjutnya kami akan meninggalkan Boogie denganmu.
- Mark. - Maaf?
Anakku namanya Mark.
Bukan itu yang disebutkan kepada kami.
# Kalian hanyalah orang-orang yang kesepian, seorang diri.#
# Kesepian, seorang diri.#
# Saat kau akan kembali.#
# Mm-hmm..#
# Jadi semuanya harus kau lakukan.#
# Apa itu menerima telepon #
# Tidak perlu takut.#
# Mm-hmm...#
# Dan jika kau merasa kesepian,..#
#...kau punya tempat untuk pergi.#
Seperti biasa.
Apa masalahmu, bung?
Keluar dari sini, bro.
Pria itu lumayan bisa di andalkan.
Sepertinya dia orang bar ini juga, aku yakin.
Ya, benar. Kebun binatang.
Jika aku seorang wanita,...
Aku akan pergi minum dilounge bar, benar?
Aku sudah bersama perempuan sampai bosan.
Ayo, Polly, bantulah adikmu.
Aturlah mejanya, gadis.
Ada laporan bahwa mereka sudah,..
...melakukan pemerkosaan terhadap seorang gadis.
Oh, tidak aneh kau mendapatkannya..
Ada apa, Boog?
Tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Apa kau tahu kalau besok kau harus kepengadilan?
Apa kau ingat apa yang dikatakan Bennett?
Astaga, Boog, apa yang salah denganmu?
Tidak tahu.
Saat kau masih kecil, untuk mengambil...
...sepotong buah saja kau akan bertanya.
Kau akan datang besok, kan, Bu?
Ya, kita akan berada di sana, dan kau?
Bangsat yang manis, yah..hanya saja jaga tanganmu
selalu di kantongmu, saudara.
Ayolah, bro. Kau hanya ingin melihat mereka tersenyum.
Oh, maksudmu seperti ini?
Kau bangsat.
Kau bisa membuatnya tersenyum,..
...tapi tidak bisa membuat wanita bahagia.
Aku membawakan makanan seafood ke rumah hari ini
semuanya, segar.
Hanya ingin melihat senyum di wajahnya.
Kalian pikir dia memberikanya padaku? Tidak, kawan tidak sama sekali.
Semua bermula saat aku katakan padanya, kalau aku sudah di-PHK.
Siapa pun akan berpikir bahwa,
mungkin tusukanku sudah mengendur.
di PHK dua kali dalam sehari, eh, bro?
Sungguh tragis.
Whoo-hoo-hoo!
# Kau meninggalkan rumah di pagi hari...#
# Kembali ke rumah di malam hari #
# Ooh, sayang...#
Cantik, sialan!
# Dan ketika aku memintamu, sayang..#
# Kau hanya berkata, kau benar #
# Tapi kau tak tahu #
# Sakitnya hati ini menunggumu, #
# Begadang..#
# Hanya untuk menunggumu #
# Saat kau akan menjadi milikku? #
# Oh, yeah, tanpa cintamu..#
# Aku tak mampu membuat..#
# Kalian semua...
Dude, di mana kau dapatkan otot-otot seperti itu?
Bro, kau sudah mengangkat sesuatu yang berat ya?
Apa, kau telah melakukan latihan? Apa kau kanan?
Kau ingin macam-macam denganku?
Kau harus belajar caranya memberi hormat.
Jika kau mau tahu aku, aku Jake.
Jake Muss.
# Mmm, cintamulah yang kubutuhkan, boys #
Aku benar... terlalu banyak beban, kecepatan dalam bekerja saja tidak cukup.
Tergantung tusukan.
Cheers.
# Padaku...#
# Apa aku seorang tak cukup untukmu...#
Pesta di tempatku malam ini, guys.
Ayolah, Poll, ketempat tidur.
Ayo, Hu.
Cepat, Polly.
Terima kasih, Bub.
- Selamat malam, Ibu. - Malam-malam, Polly.
Kau juga, mister.
Kau punya hari besar besok.
Kau tidak lupa kan, bu?
Bagaimana aku bisa lupa?
Kau mengingatkan ibu setiap 5 menit?
Selamat malam, Nak.
Selamat malam, ibu.
~~~tiyo46~~~
Whoo-hoo!
Kau yakin orang tuamu tidak masalah kau ikut serta berpesta malam ini.
Mareka tidak masalah, aku yakin itu,..
..saat aku selesai dengan dia.
Apa kau tahu kalau dia dipecat?
Aku tak kaget lagi,...
...sewaktu dia berangkat.
Beth, sayang..
Dooley!
Seharusnya kau tadi lihat Muss beraksi.
Sangat indah.
Dia membuat seorang gorila berdarah.
Dia besa, man, sangat besar.
Bangsat yang besar.
Ini benar terjadi,...
...hampir sebesar itu, yang ada dalam celana Bully.
Dia membantu seorang wanita?
Ya, benar.
Hei, seharusnya kau tadi berada disitu.
Pukulan ini, tendangan itu, lalu...
...jatuh tersungkur.
Yah, dia tidak seharusnya berkelakuan buruk, apalagi terhadap wanita.
Yah, akhirnya dia mendapat pelajaran tentang rasa hormat.
- Whoo! - Whoo!
Mmm, kau sungguh hot malam ini, gadis.
Ya, semenjak Jake,..
...memasukan sebelah tangannya kedalam rok ku.
Ooh, mungkin aku harus pulang lebih awal malam ini.
Yo, Mave..nyanyikanlah sebuah lagu untuk kami.
Ayo, Mave!
Bagaimana kalau kau dan Beth nyanyi untuk ku?
- Yeah! - Yeah!
Oke, Oke,...
Beri kami G..beri kami G.
# Aku mencoba..#
- Whoo! - Whoo!
# Sekeras apapun aku akan berusaha.#
# Hanya untuk membuatmu..#
# Memahami..#
# Karena dunia ini..#
# tak akan pernah berhenti #
# Berputar..#
# Bergerak...berputar..#
# Aku yakinkan itu semua,..#
# Adalah cinta..#
# Selalu setia, selalu #
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisa tidur, bukan?
Bukankah indah saat mereka berdua seperti itu?
Aku berharap aku bisa melihat mereka.
# Aku ingat..#
Mereka hanya mabuk. Itu saja.
# Semua memori itu..#
Mereka menunjukkan perasaan mereka yang sebenarnya hanya disaat mabuk.
# Pahamilah itu..#
Gracie, apa kau punya ide untuk kedepan?.
Ibu berkata bahwa kau sekarang sudah dewasa.
Setidaknya, aku tidak ke pengadilan.
Oh, maaf, Boog.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Oh, memangnya kenapa sih?
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
# Itu adalah cinta #
# Dan, akan seperti itu untuk selamanya #
# Jadi, sekarang, kau adalah cintaku #
# Tidak ada yang lain #
# Bintang-bintang di langit #
# Akan bersinar selamanya #
# Yang terpenting sekarang adalah..#
# Kau dan aku saling mencintai#
# Baiklah, sayang..#
# Itulah semua isi hatiku..#
# Begitulah, sayang #
# Itulah semua isi hatiku #
# Begitulah, sayang #
# Itulah semua isi hatiku....#
# Ohh...#
# Ya...#
- Whoo! - Hoo!
Kau adalah wanita keras, Bethie.
Dan kau juga pria yang keras, Jakey.
Lanjutkan teman-teman.
Lain kali, tunjukkan rasa hormatmu,..
...didepan wanita, sialan!
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
Hey, jangan mainkan omong kosong seperti itu, teman.
Mainkan sesuatu yang kita semua tahu.
Nanti!
Amil makanan, ambil makanan.
Ambil makanan
Hei, Mavis, kemarilah minum bersamaku, mate!
Ada apa dengan Millie?
Apa dia ingin merusak pesta, atau apa?
Terlalu banyak gin dan kurang seks.
Hey, hey, hey...
Aku tidak akan melewatkan malam ini.
Dooley, heh?
Menyerang saat celananya siap untuk diturunkan.
Sepertinya mereka sudah sudah turun, Mave.
Bajingan!
Jangan pedulikan mereka, Mave. Ayo kita ambil makan.
Masih ada sedikit yang tersisa di bagian bawah.
Dooley, apa yang kau lakukan?
Kau bersamaku!
Punya uang?
Uang?
Untuk apa?
Kau tidak perlu uang.
Kau punya segalanya yang kau mau di sini.
Kau punya minuman, makanan.
Dasar orang tua.
Jangan beri aku alasan omong kosong!
Ayo. Mari kita pergi.
Minumlah denganku, Nak.
Ingat dulu bagaimana kita selalu berbincang dan tertawa?
Kita bisa berbincang dan berbincang, kau dan aku.
Ingat?
Kau mabuk.
Aku tidak mabuk.
Aku senang.
Sekarang pikiranmu sudah keluar dari kepalamu.
Oh, maafkan aku, sayang.
Aku tidak... bermaksud.
Tunggu, Nak. Aku punya sedikit uang.
Hei, bisakah kau memasakan beberapa, butir telur, eh, Beth?
Ooh, dan beberapa daging.
Bangsat!
Apa yang terjadi?
Aku hanya meminta beberapa telur, tapi...
Masaklah telur untuk kami.
Kau mau telur?
Ini, ambilah untuk mereka!
Tidak apa-apa, kawan.
Masak telurnya, untuk beberapa orang, sialan!
Lakukan sendiri, Jake!
Aku bukan budakmu disini, sialan Jake!
Tidak, kau bisa.
Kau, pengecut sialan!
Biarkan dia, kau bajingan!
Hentikan! Berhenti!
Tidak apa-apa, Poll.
Shh! Shh!
Sstt, Hu.
Shh!
Aku mau Ibu!
Sstt, Hu.
Tidak apa-apa, Poll.
Bacotmu, sialan!
Kau harus lakukan apa yang aku perintahkan!
~~~tiyo46~~~
Sial, keping terakhir 20 dolar.
Jadi apa yang kau lakukan, Gracie?
Kau bisa membantuku?
jangan aku, buang-buang waktu saja.
Kau harus meninggalkannya.
Banyak waktu untuk membersihkan..
...setelah para pemabuk sialan pesta.
Apa maksudmu?
Saat kau menikah, gadis.
Siapa bilang aku mau?
Itu lumrah.
Tidak terlalu bagus di sekitar sini
Ini hanya masalah waktu, Gracie.
Siapa hebat dia akan berada diatas?
Grace?
Sialan bajingan!
Kau mau pergi kemana?
Keluar dari lubang sialan ini!
Mereka terlalu banyak mengambil.
Aku lapar.
Bagaimana dengan makanan Cina?
Yuck!
Dimana Ibu?
Dia tidak di sini, oke?
Lihat, satu kacang lagi.
Ibu?
Ya, aku tahu, Boog.
Apa kau mau aspirin?
Dengar, Boog...
Bisakah kau ajak karunia pergi duluan denganmu,...
...buatlah kesan yang baik.
Ibu tidak merasa baik saat ini, nak.
Beri ibu waktu untuk bersih-bersih.
Tak ada yang sebagus kopi untuk membantu.
Ibu akan menyusulmu dengan naik bus.
Oke, Boog?
Ya, tentu saja.
# Kami cinta anak-anak reggae,# # kita semua cinta gadis-gadis reggae #
# Musik reggae membuat mu, # # melompat dan jingkrak-jingkrak, yeah #
# Musik reggae membuatmu menari,..# # sambil berjingkrak, ya #
# Semua orang datang dan berjingkrak-jingkrak, yeah #
# Musik ini musik terbaik, dan aku.. # pemusik Regae terbaik, yeah #
# Dan ini adalah sesuatu,..# # dan mereka harus mengakuinya, ya...#
Apakah menurutmu kita harus masuk kedalam?
Hmm,..kita tunggu Ibu.
Ayo nak, kita sudah terlambat.
Bukankah sudah kubilang aku akan menjemputmu pagi ini?
Aku lupa.
Ayolah.
Sedikit kesulitan ditempatmu tadi malam.
Dengar, Mark, aku harus jujur.
Kau berada di tempat penahanan.
Polisi mengatakan mereka menemukanmu dijalanan.
Mereka akan mencoba membujuk hakim, dengan mengatakan,..
..kalau orangtua mu tidak bisa mengontrolmu.
Aku pernah bertemu ibumu.
Tapi tidak berpikir kalau dia bisa hadir disini pagi ini.
Dia akan naik bus kemari.
- Pagi. - Hai.
Mark, kau siap? kita masuk sekarang.
Ayo.
Nig Heke, huh?
Anaknya Jake the Muss.
Kau sedikit gugup, boy?
Aku tidak seperti dia.
Ya, kita lihat saja nanti.
Jadi hari ini adalah harimu, boy?
Hari penghakiman.
Seberapa buruk yang kau inginkan?
Aku tidak mendengarmu, boy.
Saya ingin bagian.
Kau dengar itu, saudaraku?
Dia mau bagian.
Kau harus melewati aku dulu.
Apa kau hebat dengan perempuan, boy?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Senyumanmu mencolok, heh?
Hati-hati dengan gigimu?
Kau suka wajah tampanmu jadi aneh, boy?
Lalu kau dipanggil Michael Jackson,...
...kecuali kami mengatur ulang secara gratis.
Kau pikirkan itu dulu, boy,...
...sebelum kau berpikir tentang bagianmu.
Apa itu benar, Mark?
- Kamu mengakui pencurian itu? - Ya..
Dan bagaimana dengan biaya kendaraan bermotor?
Apa kau akan menariknya dari orang-orang?
Ya, Yang Mulia, tapi kami menyarankan,..
..agar Markus dimasukkan kedalam tahanan sosial.
Tolong buka topimu, sersan.
Kami menangkapnya kemarin.
Yang Mulia, cukup jelas disini bahwa orang tuanya,..
...sudah tidak sanggup merawatnya.
Dan, um...
Apa yang kalian berdua punya dalam hai ini?
Aku dalam posisi yang sulit.
Aku sudah tidak ada kontak dengan orang tua Markus, dan...
Ya, aku berharap,..
...ibu beserta anaknya berada di sini hari ini.
Aku kesana pagi ini,..
...dan setelah tahu apa yang aku lihat...
Saya berpikir Mark tidak seharusnya berada dirumah itu.
Ya..ya. Baik.
Sesuatu yang lebih buruk bisa saja terjadi lagi,..
...untuk mu, Mark,..
..dalam situasi seperti ini, apapun,...
....jika orang tua mu tak sanggup mengurusmu,...
Aku harus mengirimmu masuk, tahanan kesejahteraan sosial.
Saudara Nig Heke itu.
Sepertinya cukup manis untukku.
Sayang, kau bisa bercinta denganku setiap hari.
Mark, sekarang, kau dapat melakukannya dengan cara yang keras,..
..atau kau bisa membuatnya bagus untukmu.
- Itu adalah pilihanmu. - Apa maksudmu?
Kau bisa biarkan aku membantumu,..
...dan belajar sesuatu,..
...atau kau bisa berakhir di penjara.
Karena itulah tuduhan untukmu.
Maaf mengganggu,.. Bisakah kita bicara sebentar?
Hmm, yeah. Sampai ketemu di luar.
Silakan dicoba dulu, Boog.
Itu tidaklah buruk, eh?
Setidaknya kau melakukan sesuatu yang berbeda.
Hei, aku bahkan berkirim surat padamu.
Aku tidak punya siapa-siapa untuk, menuliskan sesuatu sebelumnya.
Wah, cewek kau memulainya tanpa aku.
Astaga, lihatlah bagaimana hasilnya padamu.
Seperti dari neraka orgasme atau apa?
Apa yang terjadi?
Cerita lama yang sama.
Tolonglah untuk tutup mulut.
Bantulah dirimu untuk bir.
Ah, memangnya kenapa?
Yang tersisa hanya terkejut.
Nah, kau tahu aturannya, kan?.
Tutup mulut dan kaki terbuka.
Tidak bisa ke pengadilan, eh?
Seperti ini?
Lebih baik tidak, dari pada bahaya lain menanti.
Kesejahteraan datang sejak pagi ini.
Aku janjikan Boog akan berada di sana untuknya.
Anak itu harus belajar mandiri.
Kau harus bertindak dengan kejadian ini,..
...jangan kau diamkan saja.
Dia tidak kuat seperti yang lain, Mave.
Ah, sialan. Aku jadi ingat temanku, wee.
Kau tidak bisa menghindar darinya.
Dia akan baik-baik saja.
Aku malah khawatir tentang Nig.
Rasanya tidak seperti itu, semenjak..
Nig masih bayi.
Yah, sekarang dia bukan bayi lagi,
itu pasti!
Astaga, kau harus melihat Jake, Mave,
membual tentang bayi laki-laki itu...
..sampai Nig menangis di malam hari.
Itu sejak mereka berdua berpisah.
Bukankah itu kebenaran?, Pria.
Astaga, dia adalah seorang bayi yang cantik, Mave.
Oh, sudah cukup bicaranya.
Berikan dia pukulan ke atas kepalanya!
Katakan padanya untuk memikirkan sesuatu yang bagus.
Geng.
Kati!
Bagaimana kondisimu, boy?
Saudara yang lain tidak bisa mendengarmu, boy.
Timata!
Kati!
Saudaraku,...
...sekarang kau sudah bertemu keluarga barumu.
- No-phano, kithau-taou! - Phoah!
Grace!
Aku ingin sekali berada di sana, Grace.
Tapi aku tidak bisa.
Mereka tidak akan mengirimnya pergi.
Kau telah melihat kondisiku, Bub.
Mereka melakukannya.
Mereka melakukannya, bu.
Mereka mengirim Boog pergi.
Bagaimana mereka bisa melakukan itu...
...menyuruh anak seseorang pergi?
Tidak apa-apa, Ibu.
Boog tampak baik.
Dia seharusnya berada disini dengan kita.
Tidak bisakah seorang pria mendapatkan ketenangan tidur disini?
Sial, kau kelihatan sangat mengerikan.
Pergilah membersihkan diri.
Ini sudah dibersihkan,...
...aku seperti ini karena kau, kau bajingan.
Aku sudah membersihkan diri sejak pagi,...
...agar bisa pergi ke pengadilan dengan anak kita.
Anak kita, Jake!
Apa lagi yang terjadi dengan mereka?
Kau tidak tahu, bukan?
Boogie!
Boogie? Apa itu benar?
Dia sudah pergi, Jake.
Dia dimasukkan penahanan kesejahteraan, dan kau tidur.
Dengan nyenyaknya.
Apa ini semua?
Apa itu yang membuat kamu membanting pintu? sialan.
Menangis, dan membawanya berkeliling?
Persetan!
Anak itu terlalu lembut.
Ini akan membuatnya kuat.
Siapa pun akan berpikir ia meninggal atau apa.
Hei, pergilah melakukan sesuatu yang bermanfaat dari pada...
...kau membuatku merasa muak.
Kaulah penyebab ini semua, kau bajingan.
Aku berharap kau mati saja diluar sana.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau seperti wanita murahan,...
terlalu norak dan pintar ngomong.
Kau contoh buruk untuk anak-anak.
Kau juga, kerjamu hanya menulis, bukan? Sok pintar.
Kau akan berakhir seperti ibumu di sini.
Aku benci dia.
Bawalah bukumu kesini, Bub.
Apa yang kau tulis?
Aku akan menulis surat untuk Boog.
Kau punya sifat yang baik, Bub.
Pak Bennett bilang, kita bisa mengunjunginya.
Tidak apa-apa bagi mereka.
Mereka punya segalanya diujung jari mereka...
...mobil mencolok, uang yang banyak.
Mudah bagi mereka.
Tapi kita tidak.
Aku tidak mengatakan kita tidak bisa.
Ini tidak akan mudah.
Kita harus punya uang.
Apa kau pikir kita bisa?
Ya, kita bisa, aku akan lakukan.
Aku berjanji.
Aku mencintaimu, Ibu.
Aku juga mencintaimu, Bub.
~~~tiyo46~~~
Hei, Grace...kemarilah dan cobalah ini.
Tidak, kalian teman yang jelek.
Kau mendengarnya? Boog mendapat masalah.
Ya, aku mendengarnya.
- Rumah untuk Boys, kan? - Ya.
- Kau mau mengisap? - Owh...
Baik, yeah. kenapa tidak?
Dia akan baik-baik saja.
Dan kau tahu kenapa?
Karena Ibuku bilang kami akan mengunjunginya.
Kau tahu, sebagai sebuah keluarga.
Bukankah itu pilihan bagus?
Yah, itu pilihan bagus.
Tapi apa yang kau bayangkan, tentang itu?
Apanya? Rumah tahanan?
Seharusnya lebih baik dari rumah mobil ini.
Kau akan memegang benda itu,..
...sampai habis?
Oh. Maaf.
Kau satu-satunya yang dapat kuajak bicara.
Kau tahu itu, Toot?
Yo, G. teman terbaik.
selamanya.
250 smackeroonies.
Sialan, mantap.
Sialan, pantat kurus.
Bagaimana situasi, bro?
Ya, baik-baik saja, baik-baik saja.
Nih, neraka.
Seharusnya aku bawa kamera video.
Keluar kau dan tetaplah berada di luar,
Kau bajingan!
Hei, Muss.
Apa kau menang berkelahi dengan Gigis?
Lihat kondisimu, orang tua.
Kau berantakan sekali.
Jangan bicara lagi padaku, kau dengar?
Kau akan merusak malamku.
Selamat malam, gadis.
Aku baru saja mendapat rejeki nomplok,..
...dan oleh sebab itu aku ingin mencari yang indah,..
Aku pikir aku akan membelikanmu minum.
Selagi kau berdiri disini,....
...dengan gaun pesta sialan itu.
Bartender, 6 susu kocok...
Minuman ringan, es krim.
Ooh,..lupakan saja, lady.
Kau tampak bagus sebelum kau berbalik.
Sial boy, kau sok sekali..
Jika kau mau menjadi seperti orang tuamu,..
...belajarlah mandiri, bagaimana caranya berdiri dengan kakimu sendiri.
Sial, apa dia orang tuamu?
Oh..please, aku tak punya orang tua.
Kau masih saja wanita yang menarik.
Maksudmu, setelah kau menghajarku dengan kepalan tangan mu?
Kau memuakkan.
Oh, sayang, kau masih marah? lupakanlah, itu sudah terjadi,...
...aku sudah bilang, aku minta maaf.
Dan aku sudah katakan itu saat kejadian..
..jangan menghalangiku.
Tapi, kau malah melawanku.
Aku memang marah padamu, tapi itu sudah berlalu.
Kau begitu berharga katamu?
Yah, setidaknya aku sudah berusaha untukmu.
Lepaskan aku, Jake.
Kau perempuan keras kepala.
Hei, kau mau kemana?
Duduklah,..kebersamaan harus dijaga.
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Apa misalnya?
Sejak kapan kau tertarik?
Jika kau tak mau mengatakannya,..
..tidak masalah, aku hanya mencoba,..
..untuk berbaikan denganmu.
Yang ada dibenakmu hanya amarah, Jake...
Tenang saja. Kau bicara dengan Jakey.
Hanya saja...
Hanya saja apa?
Astaga, kau cantik.
Aku ingin kita mengunjungi Boogie.
Hanya itu saja?
Pergi bersama-sama, sebagai sebuah keluarga.
Kau tahu, hari itu,...
...sekalian kita piknik bersama.
Kita bisa menyewa mobil untuk beberapa hari.
Oh, yeah? mungkin kita bisa sekalian terbang.
Itu jelas tak mungkin, Jake.
Aku akan bekerja sekarang,..
Bibi Matawai mengirim uang padaku saat Natal.
Jika saja aku bisa menyisihkan sedikit dari uang belanja,...
...untuk kebutuhan dapur,..
...dalam sebulan, mungkin kita bisa pergi.
Please, Jake?
Hari itu, pasti sangat berarti bagimu, kan?
Ya.
Pesanlah limousine...
Dan juga kuda, sayang.
Itu benar.
Sekarang, mau kah kau kesini?
Katakan Jakey, kau mencintainya.
Itu masalahnya, Jake dan...aku bersedia.
- Apa yang terjadi? - Itu Heke, Pak.
Dia punya taiahamu, Pak.
Jika kau mau hancurkan sesuatu, boy..
...kau bisa memulainya denganku!
Kau pikir kau mampu menggunakan taiaha, boy?
Aku benci tempat sialan ini!
Kau tak bisa bilang begitu!
Biarkan aku pergi, bajingan hitam!
Warna kita sekarang sama, boy!
"The British" dipakai untuk berpikir.
"The Bayonet" yang paling mematikan.
Berpindah dari satu tangan ke tangan lainnya kegunaanya tetap satu yaitu senjata tempur,..
...sampai mereka menemukan prajurit kita,..
...yang ikut berjuang bersama taiaha.
Kau pikir, kepalan tanganmu adalah senjata?
Saat aku sudah mengajarimu,..
...pikiranmu akan mampu,..
..membawa taiaha dalam dirimu.
Ayo.
Woo, inilah yang disebut kehidupan, nak?
Kau bahkan tidak bisa mengubahnya.
Kau mau mengunjungi adikmu, nak?
Tidak, aku ada sesuatu yang harus ku..
Oh, ayolah, nak...sebagai sebuah keluarga.
Sibuk apa?, terlalu sibuk untuk mengunjungi saudaramu sendiri, boy?
Bagaimana dengan pak wankers.
Dia akan ikut, Jake,...
...jika saja kau mau menunggunya.
Dia akan ikut.
Waktu berkunjung akan dimulai setelah makan siang.
Kita akan berkeliling dulu, anak-anak?
- Yeah! - Yeah!
# Jam berapa sekarang, Tuan Wolf? #
# Jam berapa sekarang? #
# Jam berapa sekarang, Tuan Wolf? #
# Jam berapa sekarang? #
# Jam berapa sekarang, Tuan Wolf? #
# Jam berapa sekarang? #
# Jam berapa sekarang, Tuan Wolf? #
# Jam berapa sekarang? #
# Aku berkata jam 01:00 #
# jam 02:00 #
# jam 03:00 #
# jam 04:00 #
# jam 05:00 #
# jam 06:00 #
# Spooly,.. spooly..# # spooly..ooly..dooly..booly #
# jam 07:00 #
# jam 08:00 #
# jam 9:00, widdly..widdly..widdly,..# #..wee, wee, oh..#
# Jam berapa sekarang, Tuan Wolf? #
# Jam berapa sekarang? #
# Jam berapa sekarang, Tuan Wolf? # # Jam berapa sekarang? #
Tempat apa itu yang disana, Bu?
Taku Whenua Tuturu.
Ibu adalah bagian dari tempat itu.
Disitulah ibu dibesarkan, anak-anak.
Apa itu rumah besar yang disana, Bu?
Itulah Wharenui.
Sekarang tampak berbeda ketika Ibu masih kecil.
Selalu mengesankan.
Apa yang mengesankan?
Pilihan.
Selalu ada pilihan.
Dan didalamnya ada beberapa
ukiran terpilih.
Ayo, ibu.
Oh, dan di dalam juga terdapat...
foto-foto dari para tetua...
...dan panel Tukutuku.
Kau tahu, aku membantu Nannie
dan Bibi Matawai memperbaikinya.
Nah, kenapa tidak pernah pergi ke sana, Bu?
Suatu hari kita semua akan berakhir di sana.
Lihat di sana yang disebelah kanan?
Itulah Urupa.
Makam keluarga.
Seluruh keluarga ibu dimakamkan di sana.
Aku ingin pergi dan melihat mereka.
Tidak sebelum Ibu, kau belum.
Ayahmu dan akulah yang akan duluan kesana.
Kecuali kita tidak.
Aku tidak cukup baik...
untuk keagungan mereka disana.
Katakan kepada mereka semuanya, kenapa tidak?
Ibumu itu indah...
kebanggaan para suku...
lalu datanglah orang jelek seperti aku
dan membawanya pergi.
Dan kalian tahu dari mana asalku, nak?
Dari garis keturunan para budak.
Budak sialan.
Aku hanyalah orang-orang seperti wankers dulunya,
mendapat panggilan Jake atau Muss yang sekarang.
Ah, tempat ini membuatku merinding.
Ayo, anak-anak.
Tidak denganku.
Kau pernah bertemu nenekku.
Ya, Jake?
Jake?
Hanya ingin menunjukkan mobil ini kepada teman-temanku.
Whoa, bro, kau tahu apa hukuman untuk pencurian mobil?
Gimana kalau sebotol bir, ya?
Satu saja, Jake.
Hanya satu.
Janji?
Dengan sepenuh hatiku.
Cheer.
Ah, kebetulan.
Cheer, bro.
Cheer.
Berapa lama ayah akan kembali?
Aku akan memanggilnya keluar,..
..kalau aku menjadi dirimu.
Sudah berapa kali kau melihat ayahmu
seperti hari ini, Grace?
Tak pernah...itu tak banyak,..
..jadi berilah dia kesempatan, oke?
Sekarang pertarungan sedang terjadi di trek,..
itu Robin Fair...
Bethie! Kau minumlah.
Oh, tidak, terima kasih, Dooley.
Jake dan aku akan mengunjungi anak kami Boogie.
- Bukan begitu, Jake? - Yeah, yeah. Beri aku satu menit.
Aku sedang menyaksikan pacuan kuda.
Kau sudah janji, Jake.
Diamlah.
Kau membuatku kehilangan kesempatan melihat pemenang dari balapan ini.
Anak-anak sudah lapar.
Kalau begitu, berilah mereka makan.
Kita punya makanan di kotak tempat makanan itu.
Kami akan menunggumu.
Ayo,..ayo...cepat, cepat!
Jadi, dia tidak akan datang?
Oh, dia datang, oke?
Kau berharap bukan?
Tidak, Grace.
Aku hanya mencoba bersabar, itu saja.
Suatu hari kau akan mengerti.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Berhenti, berhenti.
Itu sudah baik, tapi itu belum cukup!
Aku sudah bilang, waktu dan waktu,
haka ini tidak akan bisa bekerja,...
sampai kalian menemukan aksi pertama dengan benar!
Kalian harus bersatu dengan mereka, konsentrasi,...
...dan kalian harus bisa menarik mereka ke dalam tubuh kalian!
Roh para nenek moyangmu.
Beberapa dari kalian akan melihat seolah-olah kalian sedang menggapai
kupu-kupu atau sesuatu.
Sekarang, ayo kita lakukan lagi...
dan semangat!
# Dan aku jatuh cinta..#
# Jadi, Sayang, ini adalah hatiku #
Berikan kunci mobilnya, Jake!
Berikan kuncinya.
Untuk apa?
Aku akan mengunjungi Boogie.
Ide yang buruk.
Masalahnya adalah kau telah memanjakan anak itu.
Kau harus membuatnya kuat.
Berikan kuncinya!
Dasar wanita, pergilah!
Naik taksi saja sana.
Kau punya semua uangnya.
Sial!
# Aku ingat..#
# Semua yang kemarin itu..#
Ayo anak-anak.
Kita akan pergi naik taksi.
Taksi? Untuk apa?
Kita akan pulang.
Tidak, kita akan mengunjungi Boogie.
Ibu sudah berjanji.
Tolong, Grace, cobalah pahami situasinya.
Aku tidak mau mendengar lagi kebohonganmu.
Aku benci kamu! Aku benci kalian berdua!
Ayo, anak-anak.
Boogie? Anakku?
Kami sedang dalam perjalanan ketempatmu.
Kami menyewa sebuah mobil untuk perjalanannya.
Kami mendapat musibah dijalan, nak.
Oh, well, kau tahu
seperti apa ayahmu,...
...saat dia dibelakang kemudi.
Padahal makan siang untuk piknik semua siap.
Kami sampai begadang menyiapkannya.
Hanya untuk membuatkan menu kesukaanmu.
Namun kecelakaan bodoh ini.
Whoa. Pesta di tempatku malam ini, boys.
- Hello! - Hey!
Sial. Aku harus kencing.
Terima kasih, sobat.
Kami benar-benar perlu tahu itu.
Bethie, kau masih bangun?
Ikutlah berpesta bersama kami.
Tidak.
Tidak akan lagi, Jake.
Aku tahu langsung kalau,..
itu dipegang.
Terlebih lagi, yang dipegang itu pasanganku
Selanjutnya yang aku tahu, Aku memberinya sebuah pukulan.
Oh, tidak Gracie.
Hu ingin minum air.
Kemari dan berikan pamanmu ini sebuah ciuman.
Kau tumbuh dengan cepat, gadis.
Dimana ibu?
Dia ditempat tidur, dimana seharusnya kau berada.
Apa yang terjadi kemudian, Jake?
Dia kembali padaku dengan linggis.
Ya? Lalu selanjutnya?
Aku ambil linggis itu darinya,..
dan memberinya pukulan yang lain.
Selamat malam, Hu.
Malam / malam.
Shh...shh..stt..tidak apa-apa, Gracie.
Paman Bully akan jadi lembut denganmu,..
..sangat lembut seperti anak domba.
Shh.
Shh. Shh.
Ibu dan ayahmu jadi
marah padamu,..
mengubah pikiranku seperti itu...
Turun kebawah tidak masalah, namun...
gaun yang kau kenakan sedikit tipis.
Shh, shh, shh.
Ini rahasia kita berdua, Gracie?
Kau dengar aku, gadis?
Tetap tutup mulutmu.
Apa Huata ngompol lagi, Bub?
Kau pergilah, biar Ibu saja yang mengerjakannya.
Pergilah.
Pergi.
Dengar, aku tidak menyalahkanmu, Grace.
Aku juga mau ketemu Boogie
sebanyak yang kau inginkan.
Kalian tidak peduli dengan kami.
Itu tidak benar. Aku mencintai kalian semua.
Tapi kau pembohong!
Pergilah...
Kau mendapatkan haidmu, Bub.
Inilah yang akan membuatmu tegang.
Pergilah! pergi!
Ada apa untuk sarapan?
Kau mau sesuatu untuk dimakan,
buatlah sendiri.
Beri aku kopi.
Pergilah mandi, Jake.
Bersihkan telingamu agar bisa mendengar apa yang kubilang.
Apa-apaan ini denganmu?
Aku tidak tahan lagi.
Kau dengar aku, Jake Heke?
Tidak ada lagi.
Kami tidak pernah kesampaian menjenguk Boogie.
Aku tidak mau lagi ada pesta-pesta mabuk,..
atau kau dan teman-teman pemabukmu berkeliaran dirumah ini.
Tidak ada gunanya...
tidak baik untuk anak-anak,
apalagi sekarang Grace sedang tumbuh.
Kau pikir siapa dirimu, heh?
Duduk disitu seperti Lady Muck,..
...dan mengatakannya dirumah kusendiri
yang aku boleh dan tidak boleh di sini.
Yah, aku sudah meminta mereka kembali malam ini,..
dan kau akan lebih siap untuk itu.
Kau dengar aku?!
Sekarang, angkat pantat berlemakmu..
dan buatlah sesuatu.
Oh, Gracey!
Biarkan anak itu sendiri! Kau tahu, itu masalahmu.
Kau telah merusak mereka!
Tidak heran mereka semua begitu kacau!
Ini tidak ada hubungannya denganmu,
Hei, Jake Heke?
Kau contoh ayah baik seperti!,..
...kau mengejar Nig!
Kau tidak lagi peduli kepada Boogie!
Kau tidak akan menyakiti anakku lagi...
...tidak lagi, sementara aku akan melakukan sesuatu dengan itu.
Oh, kau mau sesuatu untuk dimakan?
Belajarlah bagaimana caranya memasak.
Gracey!
Hei ada apa?
Apa?
Aku tanya, ada apa?
Sudah berapa lama kau berada disitu?
Mengapa semuanya jadi hitam, Toot?
Tidak tahu.
Mungkin karena kita semua berdarah Maori.
Kau punya sesuatu...
Kau punya sesuatu untuk diendus?
Ya. Beberapa kaus kaki tua.
Apa yang terjadi, G?
Kupikir kita berteman baik.
Jika kau selalu saja bergurau...
Tunggu. Tunggu.
Tidak ada lem, Oke? Oke?
Tapi aku punya beberapa obat bius.
Kau mau coba itu?
Ya.
Apa yang terjadi denganmu, Bub?
Warna apa yang kau lihat sekarang, G?
Semua masih hitam?
Bukan hitam tua yang terlihat.
Perhatikan kau tidak pernah melihat warna hitam diantara warna pelangi, kan?
Hanya warna-warna cerah.
Itu pasti mereka, Pot
Kau tahu, panci baru berakhir seperti apa?
Oh, kau bodoh.
Pot...akhir dari segalanya
Kau sialan!
Kau sama saja dengan yang lain di sekitar sini.
Aku... aku minta maaf. Aku tidak bersungguh-sungguh.
Kau hanya anak bodoh,..
...yang tinggal di rongsokan mobil tua.
G! G! Kembalilah, G!
G, kembali! Apa yang sudah kulakukan?
Please, G!
Maafkan aku!
Please...
# Ini adalah hari, dimana Tuhan telah berfirman.#
# Tuhan telah berfirman #
# Kami akan bersukacita #
# Kami akan bersorak dan bersukacita karenanya! #
# Bersukacita karenanya..#
# Ini adalah hari..#
# Dimana Tuhan telah berfirman #
# Kami akan bersorak dan bersukacita karenanya! #
# Ini adalah hari..ini adalah hari..#
# Dimana Tuhan telah berfirman #
# Ini adalah hari, dimana Tuhan telah berfirman.#
# Tuhan telah berfirman #
# Kami bersukacita #
# Kami akan bersorak dan bersukacita karenanya! #
# Bersukacita karenanya..#
# Ini adalah hari..#
# Dimana Tuhan telah berfirman #
# Kami akan bersorak dan bersukacita karenanya! #
# Ini adalah hari..ini adalah hari..#
# Dimana Tuhan telah berfirman #
Sial. Bensinya hampir habis.
Aku punya uang.
Lupakan tentang uang, hanya tidak bagus.
Kita sudah berkeliling selama berjam-jam.
Kapan terakhir kali kau menelepon ke rumah?
Sekitar jam 9:00.
Astaga. Ini hampir jam 11:00.
# Aku dapat..#
# Kesepian, kesepian, kesepian, blues kesepian #
# Aku dapat..#
# Kesepian, kesepian, kesepian, blues kesepian #
# Kesepian, blues kesepian #
Lihat apa yang dia lakukan, apa yang dia lakukan, anak gadisku.
- Kemarilah kau, gadis! - Lihat apa yang dia lakukan...
Aku bilang kesini! Cepat!
Ibumu sudah mencarimu kemana-mana,..
...sepanjang hari ini, sepanjang malam!
Sekarang, kau dari mana saja kau?
Ayolah, bro, dia sudah pulang sekarang.
Biarkan anakmu pergi tidur.
Ayo, Jake.
Mainkan lagi gitarmu, kawan.
Kau pergilah tidur.
Hei, ayolah, berikan Paman Bully,..
...ciuman selamat malam.
Aku tidak mau.
Apa? Aku tidak mendengarmu.
Aku bilang, aku tidak mau.
Apa, kau punya masalah pendengaran, gadis?
Hei, jangan..biarkan saja dia.
Ayah, jangan!
Ayah!
Apa yang kubilang tentang sopan santun, eh?
Tidak heran kau selalu saja melawan apa yang ayah beritahu padamu!
Jake, tenanglah...
Dia anakmu.
Persetan! Pergilah dari sini!
Bully, mainkan lagu kita.
Ayo, bung.
# Lihat apa yang dia lakukan,# # apa yang dia lakukan, sayangku..#
# Lihat apa yang dia lakukan..#
# Dimana dia? #
Hentikan kepanikanmu, wanita.
Dia ada di rumah.
Dia tidak akan pergi lagi.
Dimana dia, Jake?
Dia marah, lalu keluar dari belakang.
Apa-apaan?
Aah! Aah! Oh! Oh!
Seseorang tolong bantu aku menurunkanya!
Tolong! tolong!
Ayolah, sayang. Ayolah, gadis.
Tidak apa-apa, sayang.
Ini Ibu, ini ibumu nak.
Ayo, Grace. Oh, Tuhan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Jake!
Anakku!
Aku akan mencari bantuan.
Tidak, Gracey!
Jangan menangis, Mavis.
Tidak ada gunanya.
Bibi Matawai?
Ini Beth.
Ka mata Oku tamahine...
..tadi malam.
Aku ingin pulang dan membawanya kerumah, Bibi.
Maukah kau datang dan menjemput kami, tolong?
Terima kasih.
Kami akan bermain spacies.
Ayolah, kalian berdua.
Oh, di mana Gracie?
Dia sedang mengalami tidur yang panjang.
Tidak, dia tidak tidur, tempat tidurnya kosong.
Itu sudah cukup, Polly. Ayo.
Apa yang terjadi di sini?
Aku ingin mengantar Grace kembali ke rumah
ke Marae.
Ini rumahnya, sialan.
Tidak, ini bukan.
Ini tidak pernah menjadi rumahnya...
Tidak pernah.
Lalu tempat sialan ini?
Maori yang berpikir kalau mereka lebih baik
dari pada hidup kita?
Aku benci mereka.
Bangsat yang hidup di masa lalu.
Ini masa lalu kita, juga, Jake.
Apa artinya itu?
Aku mau berikan Grace karunia untuk bisa berkumpul dengan keluarganya.
Kita sudah terlalu lama tidak pulang.
Bangsat!
Kau tidak bisa membawanya kemanapun.
Aku akan membawanya, Jake, dengan atau tanpa dirimu.
Aku tidak ada di sana saat Grace membutuhkanku.
Kali ini aku akan melakukan
sesuatu yang benar untuknya,
dan kau tidak bisa menghentikanku.
Jika kau melakukannya,..
...aku tidak akan berada di sini ketika kau kembali.
Nah, lalu kenapa?
Pergilah! neraka menantimu setelah kau keluar dari sini!
Aku akan membawanya.
Aku akan membunuhmu!
Ayo, lakukan..teruskan.
Kau masih budak, Jake...
..untuk tinjumu, untuk minuman,
dan untuk dirimu sendiri.
Teruskan saja,...
..kau sudah mengambil terlalu banyak dari kami!
Keluarlah dari kehidupanku, sialan...
...atau aku akan membunuhmu.
Kau telah kembali ke rumah, Grace, rumah kita.
Oh, anakku.
Apa aku memang bangsat, eh?
Kau teman-temanku, katakan padaku.
Belum terlambat, jika kau mau pergi ke Tangi.
Kami akan mengantarmu.
Persetan dengan itu.
Aku tidak akan memberi penghormatan.
Aku juga tidak mendapatkan kepuasan disana,..
...bahkan untuk Beth mereka.
Aku akan mengetuk kepalanya kalau dia masuk
Jangan dipikirkan, bro.
Kunci rumah juga ada padanya, man?
Kau pikir sulit untuk anak itu?
Na..hanya itu saja, kawan.
Bull, bagaimana menurutmu?
Apa aku membuat kesulitan pada dirinya?
Kacau, setahuku, bro.
Ibu akan memberitahumu sebuah cerita, Gracie?
Cerita tentang seorang gadis muda..
...yang tumbuh besar ditempat indah ini.
Dia diberi kehormatan.
Dia membuat Puhi dari Marae.
Satu yang spesial.
Lalu, gadis itu jatuh cinta,..
..seperti yang dilakukan semua anak muda.
Tapi kau lihat, masalahnya adalah...
..orang tua tidak setuju dengan hubungan itu.
Gadis ini, begitu keras kepala,..
..mereka lari bersama.
Ayahnya berkata dia pasti kembali...
ketika semuanya pergi ke neraka, dia akan kembali.
Lalu gadis ini... berjanji dengan dirinya sendiri,..
...bahwa dia tidak akan.
Tidak peduli apapun, dia tidak mau.
Kau lihat, Grace.
Ibu tahu bagaimana menepati sebuah janji.
Ibu melakukannya.
Maafkan Ibumu, nak.
Ibu sangat menyesal.
Aku seharusnya ada disana untukmu, dik.
Kau selalu ada bersama kami.
Oh, Nak.
Hei, G.
Best friends... selamanya.
Ingatlah?
Itu saja yang kumaksud, Jujur.
Tapi kau benar.
Aku hanya seorang anak bodoh,..
...yang tinggal disebuah rongsokan mobil tua.
Dia mencintaimu, man.
Dia mencintaimu.
# Jam berapa sekarang? #
# Jam berapa sekarang, Tuan Wolf? #
# Jam berapa? katakanlah, sekarang jam 01:00 #
Apa kau pernah lihat kencing yang banyak?
Itu karena mereka mencintaimu, man.
Ya.
Ya. kenapa tidak?
Aku seorang pria yang dicintai.
Jake the Muss.
# Jam berapa sekarang, Tuan Wolf? #
# Ohh..ohh #
# Ada Tuan Daddy-Sikaki panjang #
# Merangkak ke langit #
# Matahari tak bersinar,..# # matahari tak bersinar #
# Matahari tak bersinar...#
Kau pergi kemana?!
Kau bajingan!
Bangsat sialan.
Jangan lupa topimu, paman?
Hei, paman, apa kau bisa melihat hantu?
Aku yakin itu.
Paman punya banyak dari mereka.
Kau pulanglah dan tinggal bersama kami. Bawa anak-anak bersamamu.
Kita punya banyak pekerjaan untuk dilakukan dirumah.
Disini juga, bibi.
Kalau kau memilih untuk disini,...
...kau harus kuat.
Selamat tinggal, bibi.
Kau membuat ibu sangat bangga hari ini, Nak.
Aku juga, Bu? Aku juga membuatmu bangga hari ini.
Kau yakin itu, Bub.
Nah, aku pikir semua sudah selesai disini, aku permisi mau pergi.
Pergi? kemana?
Aku tidak tahu, mungkin kembali kemobilku.
Aku senang kau ada disini, man.
Nah, menurutku kau bisa tinggal disini, bersama kami?
Karena kami ingin bersamamu.
Bagaimana, anak-anak?
Ya!
Apa pun yang kau katakan, Mrs H.
Maksudku, jika kau membutuhkanku, ini sesuatu yang hebat.
Kami membutuhkanmu.
Dan juga untuk kalian semua.
Sekarang, kita sudah berkumpul, ayo kita ucapkan nama Grace.
Grace!
Terima kasih untuk keluargaku,...
...dan terima kasih untuk makanannya. Amin.
Terlihat bagus, bro.
Apa kau juga mau, bro?
Tidak, terima kasih, man. Aku memakai sesuatu di dalam.
Kau pikir akan mengembalikan mobil itu lagi, Nak?
Besok pagi.
Kau buat teman-temanmu bangga padamu hari ini.
Ini dia.
Mrs H, bisakah kau membaca salah satu cerita G?
Sebab aku tidak bisa membaca, Itu sebabnya dia selalu membacakannya untukku.
Maksudku terbiasa.
Ya, satu tentang Taniwha.
Baik.
Ada apa, Ibu?
Toot, cepat bawa anak-anak kedalam mobil.
Terima kasih, bro.
Tempat yang sama...dengan tempat dimana Kejadian yang sama pernah terjadi padaku.
Setelah itu, si monyet sialan itu mendatangiku,
menarik kacamataku hingga lepas, dan mengatakan sesuatu tentang jalur khas.
Jalur khas! Tunggu.
Menunggu,..menunggu,...menunggu.
"Kenapa kau menatapku, man?"
Jadi aku katakan padanya, bokong keren,
"Iya kan sobat, Missis gagahmu"
Masalahnya, dia lebih jelek darinya.
- Kemudian terjadi kepanikan. - Si tua Jimmy, eh?
Hei, kau bisa tinggal ditempatku malam ini, sobat.
Ya, persetan, kenapa tidak?
Beth! Bully,..berikan tempat duduk buat wanita.
Kau sialan, binatang.
Apa-apaan ini?
Betul kami hanya perempuan dan anak-anak, eh? Kau pengecut sialan!
Tolong, kendalikan emosinya, sobat.
Kau pikir dirimu siapa?
Datang-datang bicara kotor pada temanku?
Bawa dia pergi keluar dari sini,..
..sebelum aku menendangmu.
Selalu itu jawabanmu, Jake?
Dengan kekerasan.
Sudah cukup kau melakukan tindakan buruk itu disini,...
...tapi kau malah membawanya pulang bersamamu.
dan saya salah telah membiarkanmu.
Apa-apaan kau sekarang?
Dialah yang telah merusak Grace ku sampai Grace bunuh diri karenanya.
Dia hanya berpura-pura manis didepanmu, Jake
..membuat semua orang tertipu dengan kelakuan busuknya.
Dia bunuh diri!
Kau memang bajingan!
Dialah penyebab Grace gantung diri...
dialah pelakunya.
Hey, aku tidak punya petunjuk apapun yang kau bicarakan.
- Kau memang brengsek sialan... - Diam, Nig!
Kau binatang.
Kau telah memperkosa gadis 13 tahun,..
...lalu duduk dengan tenang, bersama ayahnya seolah tidak terjadi apa-apa,...
...sementara kami bersusah payah menguburkannya.
Apa yang sudah merasukinya, man.
Menyelinap masuk kerumahku dengan diam-diam,..
dan meletakkan tangan kotormu, sangat kotor,...
kepada tubuh anakku!
Grace ku!
Hei, kau tidak berada ditempat Marae sekarang,...
...jadi jangan masuk ke sini dengan tuduhan seperti itu kepada temanku, sialan!
Hei, ayolah, kawan.
Lihat, mari selesaikan persoalan ini dengan pikiran yang jernih.
Kita keluarga, benar?
Beth, kau duduklah...minum.
Aku tidak akan minum bersama binatang!
Bacalah.
Paman Bully.
Bangsat kau Bully!
Ayo kita pergi, Nak.
Kau bajingan, bangsat kau..Bully!
Beth, tunggu, kau mau pergi kemana?
Aku menemukan sesuatu yang lebih baik, Jake,..
...aku akan lakukan yang terbaik untuk anak-anak dan aku akan membawa mereka semua.
Mulai sekarang,
Aku sudah membuat keputusan untuk keluargaku.
Kau bangsat!
Kau tak akan mendapatkan apa-apa dariku.
Kau juga tak punya apa-apa yang aku inginkan.
Orang-orang kami dulu adalah prajurit,..
...namun tidak sepertimu, Jake.
Mereka adalah orang-orang yang patut dibanggakan.
Orang-orang dengan semangat juang.
Jika saja rohku bisa bertahan,..
...hidup denganmu selama 18 tahun,
..maka akupun sanggup bertahan.
Kau pernah mengajarkan padaku, bahwa...
Oh, kau sangat kacau, lady! Benar-benar kacau!
Kau kira aku membutuhkanmu, juga bualanmu?
Bangsat kau! Pergilah, pergi..!
Aku tidak menginginkanmu, tidak pernah!
Aku akan memukul kepala mu!
Kau bangsat! kau pasti kembali.
Persetan dengan omong kosong prajuritmu.
Kau akan kembali, Beth!
Kau sialan, Beth!
Kau dengar aku, Beth!
Kau bangsat!
Kita akan kemana, Bu?
Kita akan pulang.
Oh, persetan semuanya, dasar prajurit sialan!
Kau akan kembali! Kau pasti akan melihatnya.
Kau akan membutuhkan aku! Kau menginginkan aku, sialan!
Kamu pasti kembali, sialan kau, Beth!
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878